- Pagrindinis
- Organizacijoms
- Finansuoti projektai
- Autorių teisių ir gretutinių teisių apsauga
Autorių teisių ir gretutinių teisių apsauga
- 2022
- finansavimo konkurso etapas
Apie
Skirta skatinti autorių teisių ir gretutinių teisių apsaugą, teisėtą kūrinių bei gretutinių teisių objektų naudojimą, ugdyti visuomenės pagarbą kūrybinei veiklai, autorių ir gretutinėms teisėms, stiprinti nepakantumą̨ neteisėtam kūrinių ir gretutinių teisių objektų naudojimui.Ekspertų darbo grupė
Vardas, pavardė | Kompetencija |
---|---|
Daiva Tonkūnienė | Komunikacija |
Domantas Razauskas | Alternatyvioji muzika |
Edmundas Vaitekūnas | Autorių teisių ir gretutinių teisių apsauga |
Imantas Jonas Šimkus | Muzikos ir audiovizualinių kūrinių sklaidos praktika |
Marija Stonkienė | Autorių teisių ir gretutinių teisių apsauga |
112 050 €
Paskirstyta
31
FINANSUOTI PROJEKTAI
Organizacijos pavadinimas | Juridinis statusas | Projekto pavadinimas | Projekto aprašymas | Finansavimo suma, eur |
---|---|---|---|---|
Vilnius UNESCO literatūros miestas | Viešoji įstaiga | Jauno miesto skaitymai | „Jauno miesto skaitymai“ – tai Ukrainos ir Lietuvos literatūros ir kultūros apskritai bendrystės projektas, skirtas pradedančių rašytojų ir vertėjų iš vienos kalbos į kitą skatinimui, taip pat šalių pažinimui ir karo refleksijai. Projektas įgyvendinamas dviejuose UNESCO literatūros miestuose – Vilniuje ir Lvive. Ekspertais kviečiami abiejų šalių geriausi vertėjai į kitą kalbą, įvertinti rašytojai. | 10000 |
"Kultūros barų" leidykla | Viešoji įstaiga | Nuskriaustas žanras | Projekto „Nuskriaustas žanras“ tikslas – sugrąžinti eseistikai prarastą mąstymo „stimuliatorės“ statusą, atskleidžiant jos pajėgumą analizuoti svarbiausius nūdienos reiškinius, gebėjimą telkti tautą, nuteikti visuomenę, kad ji sveikai kritiškai mąstytų, nepasiduodama nei melo propagandai, nei vadinamajam „empatijos nuovargiui“. | 5000 |
VšĮ Meno Avilys | Viešoji įstaiga | Sinemateka. Prieigos prie Lietuvos autorių audiovizualinių kūrinių užtikrinimas | Projekte bus vystoma skaitmeninė platforma „Sinemateka.lt“ , ją pritaikant prie pakitusių audiovizualinio turinio vartotojų poreikių. Platforma bus pildoma nacionaliniais audiovizualiniais kūriniais ir šviečiamąja medžiaga, taip išsaugant ir reaktualizuojant nacionalinį ankstyvojo lietuvių videomeno paveldą ir unikalų, su juo susijųsį turinį. Projektas ne tik užtikrins legalią prieigą prie nacionalinio audivizualinio paveldo, bet ir kokybišką jo sklaidą bendradarbiaujant su kultūros lauko profesionalais|ėmis Lietuvoje ir užsienyje. | 5423 |
VŠĮ ,,Muzikos dienos" | Viešoji įstaiga | Socialinės reklamos įgyvendinimo kampanija ,,Muziką kuria žmonės...” kultūros festivalyje ,,Untold city" | Pasitelkiant autorius ir atlikėjus M. Mikutavičių, grupę ,,GJAN”, atlikėją Moniką Pundziūtę, grupę ,,Saulės kliošas", grupę ,,Šventinis bankuchenas" 2022 m. rugpjūčio mėnesį, VU didžiajame kieme, organizuojant tęstinį kultūros festivalį ,,Untold city”, sukurti socialinės reklamos kampaniją ,,MUZIKĄ KURIA ŽMONĖS. ŽMONĖS ESAME MES. NEVOKIME IŠ SAVĘS”, kuria būtų skatinamas teisėtas kūrinių naudojimas, bei siekiama ugdyti visuomenės pagarbą autorių ir gretutinėms teisėms, o taip pat nepakantumą neteisėtam kūrinių naudojimui. | 15000 |
Lietuvos fotomenininkų sąjunga | Asociacija | Lietuvos fotomenininkų sąjungos narių duomenų bazės funkcionalumo ir prieinamumo didinimas | Projekto tikslas - sukurti įmanomai visą informaciją apimančią fotografų duomenų bazę, kurioje aiškiai būtų išdėstyta informacija apie autorių ar jo autorinių teisių paveldėtojus, pagrindiniai kūrybinės biografijos faktai, darbų pavyzdžiai, bibliografinis sąrašas, institucijų, kuriose yra saugomi darbai sąrašas taip užtikrinant autorių kūrybos sklaidą, autorinių teisių apsaugą, kūrybinio palikimo apsaugą. | 24000 |
Mano nata | Viešoji įstaiga | Muzika - legaliai! | Projekto tikslinę grupė – Lietuvos ugdymo įstaigų mokytojai ir 7- 12 klasių mokiniai. Ši grupė apsirinkta neatsitiktinai – mokykloje formuojama asmenybė – ugdomas sąmoningumas, kultūrinės ir vertybinės nuostatos. Todėl būtent šiame amžiuje ypač svarbu ugdyti pagarbą autoriams, jų kūriniams bei įdėtam darbui juos kuriant. Tikėtina, kad mokytojai, įtraukdami medžiagą, skirtą autorių ir gretutinių teisių apsaugos nuostatoms nagrinėti, kurdami užduotis patys geriau supras intelektinės nuosavybės apsaugos principus, ims jų laikytis. | 10750 |
Lietuvos dailininkų sąjunga | Asociacija | Ukrainos Ya Gallery Art Center menininkų pristatymas Lietuvoje | Bendradarbiaujant su Ya Gallery Art Center (Lvivas / Kyjivas), LR ambasada Ukrainoje bei Lietuvos kultūros institutu, Lietuvos dailininkų sąjunga 2022 m. liepos-lapkričio mėn. organizuoja išsamius Ukrainos menininkų Mykola Malyško, Pavlo Makov, Dmitry Moldovanov, Ihor Yanovych, Eugene Ravsky, Volodymyr Kostyrko, Artem Volokitin, Andriy Sahaidakovsky (kurat. Pavlo Gudimov) kūrybos pristatymus Lietuvoje: galerijoje "Arka", LDS projektų erdvėje bei Užutrakio dvaro sodybos rūmuose. | 7200 |
Remigijaus akcija | Viešoji įstaiga | Ukrainos autorių kūrybos pristatymas festivalyje akcijoje "Kovojančiai sesei", skirtoje Ukrainos nepriklausomybės dienai | Projekto tikslas – palaikyti Ukrainos kultūros ir meno kūrėjų kūrybinę veiklą, skatinti jų bendradarbiavimą su Lietuvos kultūros bendruomene. Tikėdami jog karas baigsis, žinome, kad Ukrainos kūrėjams dar ilgai bus reikalingas mūsų palaikymas ir materialinė parama visose srityse. VšĮ „Remigijaus akcija“ jau dvyliktą kartą organizuos Meno festivalį-akciją „Šiaulių naktys“. Šiemet festivalio programoje numatomas atskiras projektas "Kovojančiai sesei", į kurį pakviesti Ukrainos menininkai – įvairių sričių kūrėjai. Plačiau prieduose. | 10000 |
Urbanistinio šokio teatras „Low Air“ | Viešoji įstaiga | Ukrainiečių menininkų autorinis pristatymas ir integracija | Projektas atskleidžia ir į dėmesio centrą iškelia Ukrainiečių kūrėjų autorinę kūrybą ir jų Lietuvoje kuriamą spektaklį. Spektaklį, kuris kvestionuoja karo akivaizdoje besiformuojančias traumas, kurios nugula į pabėgusių iš karo zonos kūnus. Kūrėjai kartu su Low Air analizuoja kaip kūnas reaguoja į kasdienius reiškinius, į karo garsus, į staiga pasikeitusios kasdienybė ir buities kontekstus. | 6400 |
Lietuvos dailininkų sąjunga | Asociacija | Vizualaus meno autorių teisių aktualizavimas, ugdymas ir sklaida | Projektu siekiama plėtoti dailininkų kompetencijas autorių ir gretutinių teisių klausimais. Sukuriami ir pristatoma 10 informacinių videoklipų, kuriuose atsakymais į aktualiausius klausimus dalijasi autorinių ir gretutinių teisių ekspertai. Projekto metu išryškėjusios aktualijos apžvelgiamos ir analizuojamos straipsniuose bei sisteminamos išleistoje atmintinėje. Visa projekte surinkta informacija pristatoma viešų seminarų-diskusijų metu Vilniuje, Kaune ir Klaipėdoje. | 14000 |
Meno ir mokslo laboratorija | Asociacija | Kolaboracijų ciklas „Nauja diena” | Projektu bus skatinamas Ukrainos ir Lietuvos kūrėjų bendradarbiavimas. Menininkams bus sudaryta galimybė kurti, pristatyti savo darbus. Veiklų rezultatai ir kūrėjai bus pristatomi viešai. Sukurtus scenos darbų eskizus kūrėjai galės vystyti savarankiškai arba su MMLAB pagalba. Užmegzti Ukrainos ir Lietuvos kūrėjų kontaktai gali virsti naujais projektais ateityje. Kūriniai bus pristatomi MMLAB erdvėje, į veiklas bus įtraukti 6 Ukrainos ir 6 Lietuvos scenos meno kūrėjai. | 10000 |
,,Šiuolaikinė ausis" | Viešoji įstaiga | Ukrainos šiuolaikinės muzikos koncertas ir radijo transliacija | Koncerto ir transliacijos pagrindinis tikslas yra kokybiškai pristatyti įdomiausius pastarojo trisdešimtmečio Ukrainos kūrėjus, tokiu būdu sudaryti sąlygas šalies kultūros puoselėjimui ir sklaidai. Taip pat šis projektas sudaro galimybes muzikos autoriams ir atlikėjams gauti atlygį už savo tiesioginę veiklą muzikos srityje. | 8000 |
Lietuvos chorų sąjunga | Asociacija | Da pacem | Siekiant, kad kuo plačiau sklistų ukrainiečių kultūra per chorinę muziką, taip išreiškiant solidarumą su Ukraina, LCHS organizuoja chorinių koncertų Vilniuje, Kaune, Šiauliuose, Klaipėdoje ciklą, kuriuose skambės ukrainiečių ir lietuvių liaudies dainos bei karo Ukrainoje akivaizdoje D. Zakaro sukurtas kūrinys "Da pacem".Projekto tikslas - sudaryti sąlygas Lietuvos mėgėjų chorams į savo repertuarą ir koncertines programas įtraukti ukrainiečių liaudies dainų aranžuotes. Dalyvauja 8 Lietuvos chorai, 8 Lietuvos dirigentai bei dirigentė iš Ukrainos. | 5000 |
Meno avilys | Viešoji įstaiga | „Meno teisės, mano pareigos!“ (MEMA) | Tęstinė "Meno avilio" edukacinė autorių teisių programa Lietuvos mokykloms „Meno teisės, mano pareigos!“ (MEMA). Projektu siekiama ugdyti pagarbą intelektinei nuosavybei Lietuvos mokyklose, praktiškai integruojant šias temas į ugdymo procesą ir keliant pedagogų kvalifikaciją. Projekte bendradarbiauja mokytojai, autoriai, autorių teisių ir medijų edukacijos specialistai. Projektu ieškoma mokytojams patogiausių autorių teisių ir gretutinių teisių temos integracijos į ugdymo procesą būdų bei įrankių. | 26000 |
MB "Op! Muzika" | Mažoji bendrija | Legal-Ears | Projektas „Legal-Ears“ – tai lietuviškos prodiuserinės kompanijos „OpenPlay“ įgyvendinamas projektas, kuris skatina jaunus žmones domėtis ir sužinoti apie autorinių ir gretutinių teisių svarbą Lietuvoje, teisėtas muzikos kūrinių įsigijimo formas bei padėti pamatą, kuris leistų formuoti sąmoningą kartą. Įsitraukiant Jessica Shy, Nombeko Augustė, Senjasa, Silvester Belt, Jovani bei skleidžiant projekto žinute socialiniuose tinkluose ir vasaros koncertuose bus siekiama informuoti visuomenę apie pagarbą autorių teisėms. | 8500 |
Menu cechas | Viešoji įstaiga | Jauno džiazo dienos (2022) | Spalio 24-28 d. Kaune bei Vilniuje vyks renginių ciklas - „Jauno džiazo dienos 2022”. Šio projekto šerdį sudaro informacinė žinutė apie gretutines autorių teises bei dviejų jaunųjų Lietuvos džiazo grupių Collaborative Jazz Septet (vad. Donatas Petreikis ir Karolis Šarkus) bei The Schwings band (vad. Remigijus Rančys) koncertai. Renginių metu bus atkreiptas visuomenės dėmesys į gretutines autorių teises bei legalius būdus klausytis muzikos. Tai prieš bei tarp koncertų akcentuos renginių vedėjai, kurie kalbins muzikantus. | 10000 |
VšĮ Solo teatras | Viešoji įstaiga | Kūrybinės jungtys "Liepsnos geltonos ir mėlynos" - renginio pristatymai Lietuvos miestuose | Kūrybos jungčių projektas „Liepsnos geltonos ir mėlynos“ ir jo pristatymai Lietuvos miestuose (Vilniuje, Anykščiuose, Utenoje) siekia stiprinti Lietuvos ir Ukrainos scenos menininkų bendradarbiavimą – šį kultūrinį dialogą pristatyti Lietuvos žiūrovui, skatinant jį nelikti abejingu, neprarasti tikėjimo žmogiškumo pergale karo žiaurumų akivaizdoje. Projekto kūrėjai ir dalyviai: B.Mar (idėjos autorė, rež,,aktorė), V.Bakas (poetas, skaitovas), E.Ališauskas (birbynė), A.Bružaitė (kanklės), Ukrainos l.dainų atlikėjos H.Pšeničkina ir K. Bakhritdinova. | 9700 |
Lietuvos muzikos ir teatro akademija | Viešoji įstaiga | Teisingo atlygio autoriams ir atlikėjams užtikrinimo sąlygos | Projektu siekiama, įvertinus scenos ir audiovizualinių menų atlikėjų ir autorių atlygio sistemą Lietuvoje lemiančius veiksnius, skatinti mokslinę diskusiją, praktinių sprendimų paiešką ir įgyvendinimą, kurie prisidėtų prie geresnės autorių ir gretutinių teisių apsaugos stiprinimo, teisėto kūrinių bei gretutinių teisių objektų naudojimo bei garantuotų teisingą atlygį atlikėjams ir kūrėjams. Projekto tyrimo ataskaita, metodinės priemonės, paskaitos bus prieinamos viešai projekto interneto tinklalapyje. Projekto vadovas – doc. dr. Andrius Juškys. | 5250 |
Prakeiktai gerai | Mažoji bendrija | Grupės “Solo Ansamblis” ir Ukrainos muzikanto “SadSvit” turas Lietuvos didmiesčiuose | Projekto metu planuojama surengti vienos aktualiausių Lietuvos muzikos grupių “Solo Ansamblis” ir Ukrainos muzikanto “SadSvit” bendrą koncertinį turą Lietuvoje. Planuojama aplankyti tris Lietuvos didmiesčius: Vilnių, Kauną ir Klaipėdą. Vilniuje kartu savo kūrybą parodos formatu pristatyti pakviesti dailininkai Lena Klyukina ir Rustam Mirzoev. Projektu siekiama skatinti dažnesnį muzikos ir meno renginių lankymą, domėjimąsi aukštos kokybės Lietuvos ir Ukrainos kūrėjų meniniu turiniu, auditorijos padidėjimą Ukrainos atlikėjų atžvilgiu. | 10000 |
Europos kinas | Uždaroji akcinė bendrovė | Legalaus kino savaitė Lietuvos mokyklose | „Europos kinas“, kartu su stipria partnerių komanda organizuodamas "Legalaus kino savaitę Lietuvos mokyklose", kvies mokytojus kelti kvalifikaciją autorių bei gretutinių teisių srityje 5-iose konferencijose didžiausiose Lietuvos miestuose, kurių metu skambės pranešimai aktualiausiomis legalaus turinio panaudojimo švietimo procese temomis, vyks praktinės kūrybinės dirbtuvės, kurių metu mokytojai-mokytojams kurs naudingą metodinę medžiagą, o projekto organizuojamo konkurso nugalėtojai laimės išskirtinę legalaus kino patirtį mokyklos bendruomenei. | 25000 |
Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešoji biblioteka | Biudžetinė įstaiga | Bibliotekos – autorystės ambasados. Mokymai bibliotekininkams | Projekto tikslas – įgyvendinant mokymų programą, kelti Vilniaus ir Alytaus regiono bibliotekų darbuotojų kompetencijas autorių̨ teisių ir gretutinių teisių srityje ir įgalinti bibliotekas organizuoti teisėtą kūrinių bei gretutinių teisių objektų naudojimą, ugdyti visuomenės pagarbą kūrybinei veiklai. Mokymai organizuojami Vilniaus ir Alytaus regione. Siekiant apmokyti konkrečius bibliotekų specialistus ir suteikti jiems galimybę dalyvati mokymuose, organizuoti veiklas hibridiniu būdu (kontaktiniai ir nuotoliniai mokymai). | 6000 |
VšĮ "Saulės muzika" | Viešoji įstaiga | Laisvė Šaukia | Projektą „Laisvė Šaukia” sudaro muziko Sauliaus Petreikio grupės naujausios programos „Laisvė šaukia” informacinių koncertų ciklas Lietuvos regionuose. Atlikėjo programą papildys vokalistės Daria Repalo drauge atliekamos ukrainiečių liaudies dainos. Informacinių koncertų metu atlikėjai ne tik supažindins su savo naujausia autorine kūryba, kalbės apie autorių teises bei kūrybos procesus, bet ir kvies žmones skirti paramą Ukrainos palaikymo fondams. | 6000 |
AMK | Uždaroji akcinė bendrovė | Legalių audio knygų pasirinkimo ir prieinamumo visuomenei didinimas išleidžiant pripažintų lietuvių ir užsienio autorių kūrinius skaitmeniniu garsinių knygų formatu | Skatinti teisėtą kūrinių naudojimą didinant vertingų literatūros kūrinių prieinamumą vartotojams priimtinu formatu didžiausioje legalių lietuviškų audioknygų platformoje. Išleisti 3 užsienio (A.Huxley, W.Golding, E.M.Remarque) ir 3 lietuvių (I.Simonaitytė, I. Ežerinytė, J.Vilė) autorių kūriniai. | 4970 |
Vilniaus universitetas | Viešoji įstaiga | Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo komentaras | Projektu siekiama parengti išsamų, teisės doktrina ir teismų praktika grindžiamą leidinį, kuriame pastraipsniui aiškinamas Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo turinys. Leidinys bus platinimas spausdintiniu ir nemokamai prieinamu elektroniniu formatu, leidiniui pristatyti ir aktualiausiems klausimams aptarti bus surengta mokslinė konferencija. Projektą įgyvendins žinomi autorių teisės mokslininkai - Vilniaus universiteto Teisės fakulteto profesoriai Ramūnas Birštonas ir Vytautas Mizaras, taip pat advokatė dr. Jūratė Liauksminaitė. | 37000 |
Open Books | Viešoji įstaiga | Literatūros festivalis "Open Books" | Š.m. rugsėjo 23-24 d., Vilniuje, Nacionalinėje dailės galerijoje vyks ketvirtasis literatūros festivalis OPEN BOOKS (liet. „Atviros knygos“), kurio tikslas – apžvelgti pastaraisiais metais išleistus arba dar planuojamus išleisti lietuvių autorių kūrinius, susitikti su žymiausiais užsienio ir lietuvių meno kūrėjais ir kritikais, diskutuoti aktualiausiomis šių dienų temomis, apie karą Ukrainoje ir rašytojo vaidmenį karo fone. Festivalio informacinis partneris - portalas "15min". | 5500 |
VšĮ Prabudimo orkestras | Viešoji įstaiga | „Bridges of Love” : smuiko ir bajano virtuozų iš Ukrainos „YeS Duet” ir VDU Kamerinio orkestro bendro albumo įrašai ir leidyba | Karas Ukrainoje pakoregavo Lietuvos kultūrinį, ekonominį ir socialinį gyvenimą. Mūsų tautiečių aktyvi pagalba į Lietuvą atvykstantiems pabėgėliams bei parama siunčiama į Ukrainą - tai meilės tiltai, kurie yra statomi tarp dviejų tautų. Įrašinėdami smuiko ir bajano virtuozų dueto iš Ukrainos „YeS Duet” ir VDU kamerinio orkestro bendrą albumą „Bridges of Love”, per muziką siekiame sustiprinti meilės tiltus, kuriuos iš širdies į širdį stato abiejų valstybių piliečiai. | 4200 |
VšĮ Dainuojanti Lapė | Viešoji įstaiga | “Vasaros Terasa 2022” bendradarbiavimas su Ukrainos atlikėjais | “Vasaros terasa” - sezoniškai atgyjantis Vilniaus Mokytojų Namų kiemelis, miestui ir kultūrai atviras nuo 2004 metų. Planuojama “Vasaros Terasa 2022” sezono metu Ukrainos palaikymui suorganizuoti 7 muzikos renginius ir į juos pakviesti įvairių muzikos stilių atlikėjus iš Ukrainos. Dalis renginių bus soliniai žymesnių Ukrainos atlikėjų koncertai, dalis bus integruoti į naują renginių seriją “Ladies Night Out”, kur bus pakviestos būtent atlikėjos moterys, arba į jau pirmadienių tradiciją tapusią “Minimal Mondays” renginių seriją. | 10000 |
VšĮ Canticum Novum | Viešoji įstaiga | Tarp dviejų pasaulių (2022) | Projektas „Tarp dviejų pasaulių” yra skirtas pristatyti tarpdisciplininį skirtingų sričių menininkų bendrą stambios formos kūrinį (trukmė 60 min.), apjungiantį poeziją bei muziką. Renginių ciklą sudaro poeto Rimvydo Stankevičiaus skaitomi autoriniai dar niekur nepublikuoti eilėraščiai ir poezija iš knygų „Valhala" (2018 m.) bei „Kiaurai kūnus" ( 2020 m.) Muzikinę dalį sudarys stambios formos muzikinis kūrinys vargonams, pučiamiesiems instrumentams bei bodhranui. Projektą bus pristatytas penkiose Lietuvos bažnyčiose. | 10000 |
Lietuvos muzikų sąjunga | Asociacija | Budėjimas - Playback teatro metodas | Playback teatro trupė „Vakhtery“ („Budėtojaii“) iš Charkivo miesto Ukrainoje atvyko į gastroles Lietuvoje sausio mėnesį. Deja, dabar jų lėktuvo bilietai namo skraidina į niekur…„Vakhtery“ – patyriminis, improvizacinis teatras, kuriame aktoriai realiu laiku atspindi žiūrovų reakcijas. Žiūrovų siūlomos istorijos aktorių išmonės dėka paverčiamos netikėtu, jaudinančiu ir charizmatišku pasakojimu, paliečiančiu kiekvieno žiūrovo širdį. Šios improvizacijos gali būti atliekamos ukrainiečių, rusų arba anglų kalbomis. | 10000 |
Meno avilys | Viešoji įstaiga | Ukrainos kino ir muzikos sklaida Lietuvoje | Atsižvelgiant į karo Ukrainoje situaciją ir siekiant atkreipti dėmesį į pagalbos poreikį ukrainiečių kūrėjams – planuojamas renginių ciklas, kuris apimtų Ukrainos ankstyvojo kino bei šiuolaikinių videomenininkių(-kų) kūrybos pristatymą Lietuvoje. | 10000 |
Lietuvos muzikos informacijos centras | Viešoji įstaiga | Aštuonkojis II: švietimas, įvairovė, prieinamumas | Lietuvos muzikos informacijos centras tęsia socialinę kampaniją „Nekopijuok natų", siekdamas toliau edukuoti muzikos ekosistemos dalyvius ir keisti ydingus daugelio jų įpročius, tuo pat metu didindamas legalių skaitmeninių partitūrų kiekį bei prieinamumą. Projekto metu socialinė reklama rodoma kino ekranuose, internete, rengiami interviu apie legalaus turinio naudojimo svarbą ir legalaus turinio kanalus, skaitomi pranešimai muzikos mokytojų konferencijose, skaitmenizuojami Lietuvos kompozitorių kūriniai, kurie yra neatsiejama ugdymo dalis. | 15700 |